多言語対応

概要

Mutsumi は 3 つの言語をサポートしています：

言語	コード	ステータス
English	`en`	デフォルト
中文（简体）	`zh`	サポート済み
日本語	`ja`	サポート済み

言語の設定

config.toml で設定

language = "ja"

初期化時に設定

mutsumi init --lang ja

環境変数で設定

config.toml で language = "auto" と設定すると、$LANG 環境変数から自動検出します。

言語の優先順位

config.toml の設定 > $LANG 環境変数 > フォールバック "en"

ロケールファイルの構造

ロケールファイルは TOML 形式で、mutsumi/i18n/ ディレクトリに配置されます。

[tabs]
today = "今日"
week = "今週"
month = "今月"
inbox = "受信箱"

[status]
tasks = "{count} タスク"
done = "{count} 完了"
pending = "{count} 未完了"

[actions]
new_task = "新しいタスク"
confirm_delete = "このタスクを削除しますか？"

翻訳される要素

以下の UI 要素が翻訳されます：

要素	例（日本語）
タブラベル	今日 / 今週 / 今月 / 受信箱
ステータスバー	`6 タスク · 2 完了 · 4 未完了`
ダイアログタイトル	新しいタスク / タスクを編集
確認メッセージ	このタスクを削除しますか？
空の状態メッセージ	まだ何もありません
エラーメッセージ	tasks.json にエラーがあります

翻訳されない要素

以下の要素は言語設定に関係なく英語のままです：

タスクのタイトルと説明（ユーザーのデータ）
タグ名（ユーザー定義）
フィールド名（status, priority 等）
コマンド名（mutsumi add, mutsumi list 等）
ヘルプ画面のキー表示（j/k, Space 等）

言語の追加

新しい言語を追加したい場合は、既存のロケールファイルをコピーして翻訳し、プルリクエストを送ってください。

# 例: 韓国語を追加
cp mutsumi/i18n/en.toml mutsumi/i18n/ko.toml
# ko.toml を編集して翻訳